春天对樱桃树做的事 (第6/8页)

几块K?nig放着的锡纸巧克力包挨在一起。

    你难得看到Keegan这样不羁桀骜的模样，毕竟以前在你眼里，他总是沉默又稳重。

    你笑起来：Keegan，你青少年时期一定酷酷的。肯定有很多女孩子悄悄喜欢你。

    不知道为什么，你就是觉得他那时候年轻气盛，拽拽的。美高里的校霸？

    You  watch  too  many  movies,  kid.(你看太多电影了，孩子。)

    他根本没有承认这个带点夸张色彩的指控。连半秒的犹豫都没有。

    Keegan帮你在颈边重新塞紧了一下毯子。

    I  didn039;t  have  time  to  be039;cool039;.(我没时间去耍039;酷039;。)

    他盯着那块被扯严实的角落，声音放平缓了些。外面的雨声依旧嚣张，衬得室内的男低音有种异样的沉静。While  other  kids  were  trying  to  impress  girls  at  the  mall…I  was  taking  apart  carbines  in  my  uncle039;s  garage.(当其他同龄人在商场里想方设法讨女孩子欢心的时候……我正呆在我叔叔的车库里拆解卡宾枪。)

    ……

    Girls  don039;t  like  boys  who  smell  like  gun  oil  and  solvent.(女孩子不喜欢闻起来满身枪油和溶剂味的男孩。)

    They  like  quarter-backs.  Not  grease  monkeys  who  don039;t  talk.(她们喜欢橄榄球四分卫。而不是那种一言不发的机械修理工。)

    这么酷？难怪你动手能力这么强。

    ……

    他倾身靠过来，用一种沉冷恐吓的语气诉说着过去：

    I  was  a  quiet  kid.  Always  in  the  back  of  the  class.  Always  looking  at  the  exits.(我是个孤僻的小孩。总是坐在教室最后一排。总是在看出口在哪儿。)

    那双灰蓝瞳孔倒映着壁灯微弱的光。

    You  think  they  were  whispering  about  how  handsome  I  was?(你觉得她们会在私下里悄悄谈论我有多帅？)Keegan注视你，They  were  probably  w  if  I  was  going  to  snap  and  burn  the  school  down.(她们大概是在怀疑我会不会突然发疯，把学校烧了。)

    ……

    No  love  letters.  No  stolen  glances  at  lockers.(没有情书。没有在储物柜前的偷瞄。)

    哦……

    他身上才出鞘的粗野和玩世不恭，随着这些回忆渐渐褪去，最终褪得只剩下一块久经沙场、布满划痕的沉铁。

    The  only  thing  I  was039;cool039;at,  was  staying  invisible.(我唯一擅长并且039;酷039;的一件事，就是保持隐形。)说出这句时，Keegan正轻轻摩挲着榻榻米的边沿。

    狙击手的本能。他大半辈子都在学习怎么变成一块石头，一堆枯草，一团阴影。

    现在，有人躺在和室里，因为他无意间展现出的一点私下状态，笑称他曾经很招人喜欢。

    他迎上你的视线。你似乎隐隐从中瞥到了那个年少时凌厉、沉闷却又无比孤独的少年。

    You039;re  the  only  one  who  looks  at  me  and  sees  something…Else.(只有你看着我时，看到的是……别的什么)

    真的？你笑问，觉得他在开玩笑故意逗你开心，可我总以为没有了解到真正的你。

    他像个解不开的谜团，你总是需要借着这种深